1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Г-н и г-жа Тейлър,
приятно ми е да се запознаем
4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Какво прекрасно парти.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
почти забравих.
почти забравих!
6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
почти забравих.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Честита годишнина
8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Леле, 25 години.
Това е голямо постижение.
9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Нито съм либерал
нито консервативен.
10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Предпочитам да съм свободен артист,
и нищо повече.
11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Без насилие и лъжи."
12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Чехов е писал за човека
състояние, абсурдността му.
13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Болката, която възниква
когато хората, които имат...
14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
се придържаха към навиците си
и заблудите им...
15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
са принудени да се сблъскат с реалността
16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
това противоречи
техния светоглед.
17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Звучи ли познато
на някой тук?
18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Да, мисля, че е така.
- Естествено.
19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Америка днес, може би?
20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Маса за четирима.
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Добре дошли, господа.
22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Следобед, сенатори Койл, Хънт.
23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Пол, ти си учил в Лион под
Бокюз, значи това трябва да е добре.
24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
В задънена улица сме. Уреди това.
Заведения за пица от старата школа.
25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Чикаго срещу Ню Йорк.
- На Малнати или на Патси?
26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Но избирайте разумно, гласувайте на място
виси на косъм.
27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Малнати е за соса.
- Донесете флибустъра.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Патси е за кората.
Храната е страхотният еквалайзер.
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Да, разбрах те.
Този отива в кухнята.
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Още две и това е, да.
31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Скъпа, защо не можем да седнем?
с родителите си?
32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Казах ти, скъпа,
това е буквално една дълга маса.
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Хей, момчета, влизайте.
- Здравей!
34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Елън, минутка?
- О, здравей. Върви с мен
35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Искам да изляза
преди L Street да е задръстена.
36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Слушай, хм
37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Дийн Сканлин иска
адрес на тази истерия...
38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
за това, че Ivy Leagues са бастиони
за радикализирания либерализъм.
39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Ние не сме от Бръшляновата лига.
40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Ето защо той се чувства
41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
нашият университет е
в най-добра позиция за коментиране.
42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Усещам, че идва капан.
43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Неделните сутрешни новини.
44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Знам, че е голям уикенд
и всички деца идват,
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
но предаванията
може да го направи дистанционно.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Просто не ми давай
теми за разговор, Джим, нали?
47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
аз ще говоря
с моите собствени думи, става ли?
48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Как се справяме
с кетъринга, Рана?
49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Всичко е по график.
50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
И така, как върви речта?
51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Оказва се писане на меню
там талантът ми свършва.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Дами и господа,
53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
Анна Тейлър!
54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
О, Боже мой!
55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
Здравейте!
56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Здравейте на всички. Как си?
57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Вие, секси копелета,
погледни се.
58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
Здравейте! Седни, по дяволите.
59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Добре, разбра ли?
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- благодаря ви
- Добре.
61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Боже мой
62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
О, хей, ела тук.
63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
хайде Хайде, не се срамувай.
64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
благодаря как си
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Добре ли си? сигурен ли си
- да да как се чувстваш
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- да
- Готови ли сте?
67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Добре ли изглеждам?
- Да, изглеждаш красива.
68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Не си нервен, нали?
- Не. Ти?
69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Не. Не, ще бъде забавно.
70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
да
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
добре ли си
72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
радвам се
отидохме с якето.
73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Да, аз също.
74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Вълнуваш ли се?
- Един вид. Изглеждаш нервен.
75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Не, аз съм добре.
76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Ще ни донеса питиета.
- Добре.
77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
веднага се връщам
78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Момиче птица, тук ли си?
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
хей
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- О, моята птичка! здрасти
- Липсваше ми!
81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
и ти ми липсваше
Изглеждаш страхотно
82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Взех ти нещо.
Ето, вижте го.
83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Ммм
84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Добре, значи това...
85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
е един от най-подривните
сатири, писани някога.
86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Това е "майната ти"
към системата,
87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
ако не можеш да кажеш.
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Причината да правя комедия.
- Толкова е болно.
89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Харесва ли ти?
- Обичам го.
90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Мисля, че имаш нужда от нещо друго
91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
по стените ви
освен като аниме и...
92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Имаш толкова много листа, Бърди.
93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Имам снимки.
94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Е, какво става?
95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
какво става
разкажи ми всичко
96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Джош доведе новата приятелка.
97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
И леля Паула не е тук,
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
но тя току що излезе
от болницата, така че...
99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Беше ли болна?
- Ех, имам предвид някак.
100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Тя получи нервна криза
101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
след като чичо Томи наблюдаваше
документален филм за октопод
102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
и се премести в гора от водорасли
в Тасмания.
103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Чакай. какво?
- Това е тя.
104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Трябва да напиша тези глупости.
105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
хей
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Готови ли сте?
- да
107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
Здравейте!
108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
мамо! здрасти
109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- О, липсвахте ми.
- Погледни се! Уау!
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Мамо, изглеждаш страхотно.
- Ела тук.
111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Здравей, тате. о
как сте момчета
112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Да видиш сестра си?
113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Видяхте ли табелата?
- Честита годишнина!
114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Обичам го.
- Харесва ми знака, Bird.
115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Трябва да взема едно от тях.
Хей, хей, хей!
116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Ще се видим!
117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Здравей! как си
- Здравей!
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Здравей! хей
- здравей
119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Това е интересно...
120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- оръжието, което носите.
- Въоръжение.
121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Срещнахте ли приятелката?
122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Новото момиче на Йош?
123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Той прави ход.
- Тя не мига.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Това е обезпокоително.
- здравей
125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Скъпа...
126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Не те видях да влизаш!
- Ммм. Хей, мамо.
127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Как беше пътуването до работното място?
- Добре беше.
128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Хей, татко. радвам се да те видя
- как си радвам се да те видя
129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Момчета, това е Лиз.
- Ха
130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Приятно ми е да се запознаем,
Г-н и г-жа Тейлър.
131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Много ми е приятно да се запознаем, Лиз.
132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Ъъъ, Пол и Елън, моля.
- О
133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Страхотно парти е.
134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Да, вие го убихте отново.
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
О, почти забравих.
Честита годишнина
136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
благодаря
137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 години е доста
постижение.
138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Тя ме търпи през повечето дни.
139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Е, имаш
красиво семейство.
140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Единственото дете тук, между другото
на неприятен развод от Средния Запад.
141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Ммм.
- Ммм.
142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
добре е
Яростта подхранва писането.
143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Значи, вие сте писател.
- Да, така... така се запознахме.
144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Да, имаме същия агент.
Коледно парти.
145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Изглежда мила...
146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
ако преминеш
настроението на адвентистите от седмия ден.
147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
само си помисли,
изглежда само вчера
148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
беше толкова ядосан на нас, че избяга
в Международния шпионски музей.
149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Никой не ми е казвал това.
- Забравих за това.
150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
да Помниш ли това?
151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Какъв вид писане
правиш ли, Лиз?
152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
О, добре, работих
на самоорганизиращо се ръководство.
153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Нашият нов свят чрез
свежа призма.
154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Това звучи важно.
155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Тя също е скромна.
Страхотно е.
156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Така е.
157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Аз, ъъ... очаквам с нетърпение
да го прочета.
158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
За мен ще бъде чест, Елън.
159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Но не мога да поема цялата заслуга,
160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Джош донесе толкова много
към проекта.
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Не съвсем.
Предимно редакционни неща.
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Не е вярно. не е вярно
- Това са по-скоро редакционни неща.
163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Той, наистина,
той е вдъхновение.
164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Не, всичко е тя.
165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Какво стана
към научно-фантастичната трилогия?
166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Елън.
167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Ъъъ, не съм бил
работя върху това известно време.
168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Исках да ти кажа
169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
колко много ми хареса
твоята кратка история.
170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Вашата кратка история.
171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Това е изследване на характера.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Не съм работил по него
след малко. Никога не го завърших.
173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Е, така беше
прекрасно написано, Джош.
174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Не съвсем.
175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Все пак са стари неща.
- Стари неща?
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
о
177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Ще допълня този.
178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Искаш да отидеш да обиколиш
малко?
179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- да
- Да?
180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Ние ще...
181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Отивам да проверя
на кетъринга.
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
да
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Аз съм най-лесният
човек, когото някога ще срещнеш.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Имайте предвид, този съсед идва
върху имота ми с резачка
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
и отсича дървото.
186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Инвазивни корени, казва той.
- Леле.
187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Ние сме на парти. Ние не сме
говорим за нещата с дървото.
188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Да, но имаме случай, нали?
189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Хм...
190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Това са дребни искове.
- да
191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Роб и аз се занимаваме с екологично право.
192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Моментът настъпи, скъпа.
193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Време за реч!
194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Как сме
ще направя това?
195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Аз не...
- здравей здравей здравей
196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Няма да използвам това нещо.
Не мисля така.
197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Благодаря на всички, че сте тук
за нашия много специален ден.
198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
И благодаря, семейство
и приятели, за излизането.
199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
И обичайните заподозрени
за излизане.
200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Но най-вече
толкова сме благодарни, Пол...
201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
децата ни да са тук с нас.
202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Синтия, Анна, Джош, Бърди...
203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
обичам ви момчета.
204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Обичаме те, мамо.
205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Пол?
- Хм?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Аз?
- Да, ти.
207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Най-голямото ми щастие в живота...
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
е твоя жена.
209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Уау
210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Обичам те
- Обичам те
211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
и аз те обичам
212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Още един кръг!
213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Наздраве, мамо.
214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
ъъъ...
215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Бих-бих искал да--
- О!
216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
уау
217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
да
218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Давай, Пол.
219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Разбра, татко.
220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
ъъ...
221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Започнах работа като...
222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
счупи Sous Chef
на долната източна страна.
223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
И познавах едно момче...
224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
който би могъл да ме промъкне
музеят на модерното изкуство.
225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Така че го заех с него.
226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
И един ден попаднах на това...
227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
това...
228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
това красиво момиче...
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
в галерията...
230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
пред Рене Магрит
"Любовниците".
231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Хм.
232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
И това момиче беше
дишане в тази картина
233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
сякаш беше част от нея.
234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
И си помислих, ако мога да получа това
момиче да ме гледа така...
235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
това би бил добър живот.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
И тя го направи.
237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
И това е страхотен живот.
238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Уау
239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Елън, ти...
240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...ти си моята любов,
ти си моята история...
241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
и аз съм толкова влюбен в теб.
242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Обичам те скъпа.
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Така че наздраве за 25 години.
244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
И наздраве за нас.
245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Наздраве за всички нас!
246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
да!
247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
наздраве
248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
наздраве
249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Birdie.
250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
наздраве
251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Birdie.
252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
всички! наздраве!
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Не бях сигурен дали ще го направиш
запомни ме, професор Тейлър.
254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Не исках да предполагам.
255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
В началото не го направих,
но сега те помня.
256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Джош беше разтревожен
относно това.
257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Опитваме се да намерим
точното време да ти кажа.
258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
На юбилейното ми парти?
259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Това беше... Това беше негова идея.
- О
260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Съжалявам, не дойдох тук
да те разстрои.
261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Е, тогава няма да се сърдя.
262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Разбирам как трябва да изглежда,
263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
но дойдох тук
с най-добри намерения.
264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Какво искаш, Елизабет?
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Синът ти и аз
имат тясна привързаност.
266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Добре, всичко се връща.
267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Умелият начин
избягвате въпроси.
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
той ме обича
269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
добър си!
270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Много си убедителен,
ти не си ли
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Независимо от това
от това, което мислиш за мен,
272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Не искам аз да съм причината
нещата се променят в това семейство.
273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Мисля, че подценявате
моето семейство.
274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Това не върви по пътя
че се надявах.
275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Надявахме се, съжалявам.
276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
извинете ме
277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Пол! Обичам този.
278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
знам това
279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Хубаво е навън,
температурата.
280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Хайде да тръгваме.
281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Имате ли нужда от светлина? Ооо!
282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Йо, Шшшт!
283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ Хей сега, хей сега,
Не мечтайте, че е свършило ♪
284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Скъпи, изтощен съм.
Качвам се горе.
285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Ще пропуснеш най-хубавата част.
286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
аз знам
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ Идват, идват ♪
288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Анна, ти нямаш
всякакви ботуши. Кой има ботуши?
289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Да, получих.
- Какво имаш?
290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Дай да го видя.
- Имам.
291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Имате ли нещо?
какво имаш Нека го видя.
292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Синтия, ще ми позволиш ли
имаш ли комплект вкъщи?
293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Много си досаден!
294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Защо ще кажеш по дяволите...
295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Добре. хей
- Ммм.
296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Исках да свиря на барабани,
297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
но Синтия не ми позволява
има комплект в къщата.
298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Роб, чувам те.
299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Хм... аз и Роб представляваме
град Балтимор
300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
по дело срещу
индустрията за изкопаеми горива.
301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Звучи като възнаграждаваща работа.
- Така е.
302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Освен това океанът е осеян
303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
с документи
и бюрокрация
304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
и всичко се чувства така...
305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- трансгресивно, нали знаеш?
- Ммм.
306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Искаш ли малко?
- О, не. добре съм
307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Сигурен ли си?
- да
308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
наистина ли
309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Йош.
- Съжалявам?
310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Просто изглеждаш
малко напрегнато, Лиз.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Казах ли нещо на...
312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
просто...
313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Хайде, ние не хапем.
314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Разбира се, че го правиш.
315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Бихте ли се отпуснали?
316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Ти си такъв глупак
откакто стана известен.
317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Да, това е шибано...
318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Това е безценно идване
от теб, депресия брада.
319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Moping около някога
откакто ти отказаха...
320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
от всеки един издател.
нали
321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Така че ти просто...
Ще бъдеш писател-призрак...
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
и ще продължиш да взимаш
Парите на мама и тате...
323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
за вашия поднаем от 400 квадратни фута
в Йорквил?
324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Донякъде е права.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
по-добре? мога ли да остана
326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Радваме се, че си тук, Лиз.
327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Ебавам се с теб, Джош.
хайде съжалявам майтапя се
328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
благодаря
329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
добре!
330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
какво по дяволите правиш
331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Ще си извадя циците.
- Побъркал ли си се?
332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Скачам.
- Не, не, не, не, Роб.
333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Влизаме ли?
- не
334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Исусе!
335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Децата намериха нашето скривалище за трева.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
трябва да ти кажа
за новата приятелка на сина ни.
337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Лиз.
- Ммм.
338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Елизабет Нетълс.
- Ммм.
339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Тя е бивша ученичка.
340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Чакай, какво? Лиз на Джош?
- да
341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Минаха осем години.
Не я познах.
342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Сега е различна. аз не
знам, по-уравновесен или нещо такова.
343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Тук ли ми казваш
че си имал афера
344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
с горещата приятелка на сина ни?
345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Исусе, Пол, говоря сериозно.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Тя беше надарена ученичка.
Тя беше просто...
347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
радикална в своята идеология.
348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Радикален?
- да
349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Подкрепа на актове
да подчини...
350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
до точката на
очерняне на Конституцията.
351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Аз-Възможно ли е
че си по-притеснен
352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
за секса с нея
синът ни в спалнята за гости?
353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Пол, не мисля
това е съвпадение
354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
че се е привързала
на Джош.
355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Бяха въведени.
- Ммм.
356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- От техен агент?
- Чакай, чакай, чакай.
357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Чакай, ти така си мислиш
тя направи това нарочно?
358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Защо-- Защо би направила това?
- Защото. аз не знам
359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Скъпа, тя вероятно е
като неудобно
360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
какъвто си в момента. по дяволите
361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Не я познаваш, нали?
362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
И какво каза тя? Те са
сега пишем книга заедно?
363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Как го е описала тя?
364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
„Нашият свят през нова призма“.
Много важен.
365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Христос.
Сега всичко се връща обратно.
366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Всичките й драконовски твърдения
в моята класна стая.
367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Изрових дипломната й работа.
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Открих, че е опасно
и възпалителни
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
за неговата антидемократичност
настроения.
370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
„Промяната:
Раждането на нова нация."
371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
То се застъпва за еднопартийност
система за национално единство.
372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
какво? защо се усмихваш
373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Ти я извика.
374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Беше дебат!
375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
О, значи я извикахте
пред целия клас.
376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Това е Академията.
Тя е свободна да представи всякакъв възглед.
377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Отблъснах се,
и тя ме обвини, че съм
378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"тормоз и омаловажаване,"
379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
така че посегнах към моя
колеги, включително декана.
380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Нямаше да й позволя
просто хайджек моя клас.
381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Защо минимизирате това?
382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Основно описахте
всеки студент някога.
383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Всички те са един куп
малки Мусолини. Те не...
384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Пуснете ме!
385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Осем години. Хората се променят.
386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Не, Пол, не го правят.
387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Бях регистриран "няма парти
предпочитание", когато се срещнахме.
388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Това не е едно и също нещо.
389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Просто казвам
че не мисля така
390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
имаш нещо
да се тревожа,
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
защото няма да издържи.
392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Защо се опитваш
да ни развали вечерта?
393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Недей така!
394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
о! о!
395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Ето я, палавата колежка.
396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Познайте колко
струва ли си домът на Харис?
397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Не знам.
- Във Форест Хил е.
398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Четири милиона.
400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Защо си причиняваш това?
401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Това правят всички американци
в свободното си време:
402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
кипи от гняв.
403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Това е защото ти
нямай вяра в нищо.
404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
какво?
405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Хм?
406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Какво каза?
- Нищо.
407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Това дърво определено е
възпрепятстване
408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
имот на съседа.
виждаш ли
409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Как може някой да те сбърка
410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
за някой, който го е грижа
за околната среда?
411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Е, какво искаш да направя?
412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Седни тук, докато сестра ти
чука барабаниста горе?
413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
нищо не чувам.
Ето, вземете си витамините.
414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
По ирония на съдбата те звучат като
примката и високата шапка.
415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Какво говориш?
- Слушай.
416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Слушай.
- Шшт
417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
какво?
418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
чакай
Мисля, че това са родителите ти.
419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
хей
420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Може ли да прекараме тихо време? Шшт
- Какво? Аз съм тиха.
421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Шшт Това е вашето дишане.
422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Това е като... да.
- Добре.
423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Тейлърс, остават 10 минути!
424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Бърди, да вървим!
425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
„Изговори речта,
моля те...
426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
както ти го произнасям."
427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Може ли да се върнем сега?
428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Да, мисля, че сме...
Погледнете птиците.
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Господи, какво правиш?
430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Защо направи това?
431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Престани да бъдеш глупав.
- Нищо не правя.
432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Джош, мога ли да говоря с теб
за секунда?
433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Трябва да стигнем до 12:45.
- Да, знам.
434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
страх ме е! аз не--
435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Просто го погледнете.
Просто го погледнете.
436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
виж,
Знам какво ще кажеш.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Всичко ли ти каза?
- Да, тя го направи. Тя го направи.
438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Не в началото, защото
тя реши, че ще откача.
439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Но след като станахме сериозни,
тя беше честна с мен.
440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Вероятно бих могъл
се справи с това по-добре,
441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
но, знаете ли,
ако й дадеш шанс,
442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Наистина мисля
може да я харесаш.
443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Тя наистина е брилянтна, мамо.
444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
И тя наистина гледа на теб.
445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Скъпи, не мисля, че си
схващайки тежестта му.
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Тежестта на това?
447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
за кого? Тя беше тази
който трябваше да напусне Джорджтаун.
448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Не, това беше нейният избор.
449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Ами защото
тя беше остракизирана.
450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Чувстваше се като парий.
451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Беше защитена като ученичка.
452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
окей
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Знаеш ли, прочетох го, дипломната работа?
454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
и?
455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Беше провокативно, разбира се.
456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Но антидемократично?
457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Абсолютно не. не
- Да!
458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Враждебен към теориите
и политики на демокрация.
459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
окей
460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Мисля, че това е
вашето поколение говори.
461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Този, който се провали
неговите задължения?
462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Светът се промени, мамо. окей
Някой трябва да преодолее празнината.
463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
По дяволите, обещах
Не бих говорил за това.
464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
какво говориш
Обещано на кого?
465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Можете ли просто да спрете
за една секунда,
466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
моля те, и бъди ми майка?
467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
какво?
468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Кога някога сте имали нужда
моето одобрение?
469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Това за романа ли е?
470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Спрете с проклетия роман.
Това е лайно.
471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
окей
Това са производни научни фантастики.
472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Никой не се интересуваше от причина.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Ти си талантлив писател!
474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Не, не съм, мамо!
Наистина не съм!
475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Аз съм твой син.
476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
И така, можеш ли просто да ме почерпиш
като сина ти?
477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Вместо като един от
вашите шибани ученици, моля?
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
съжалявам
Не съм като сестрите си,
479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
ти знаеш,
който, по дяволите, превъзхожда във всичко.
480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Защо го правиш?
- Побърква те, нали?
481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Кога някога съм те правил
чувствам се като студент?
482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Ти го правиш
точно сега! Точно сега!
483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Какво изобщо знаеш
за това момиче?
484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
окей
485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Какво знаете
за това момиче?
486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Знаеш какво
подлудява те по дяволите?
487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Това е, че не си могъл
наклони я по своя път, нали?
488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Защото тя мисли
за нейното шибано себе си. това е!
489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Или това, или това на сина ти
провал. аз не знам
490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Това е един от шибаните два.
491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Трябва да тръгвам.
- Какво?
492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Хвани си влака, Джош.
- да
493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
очевидно. ти идваш
на шоуто ми през септември, нали?
494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Скъпа, не бихме пропуснали
възможност да имаме нашето семейство
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
екскорииран
пред плащаща публика.
496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Използвайте всичко, нали?
Ти ме научи на това, нали?
497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Бъди добър.
- не
498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Добре ли си?
- Мм-хмм.
499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Добре. Не се тревожи за мен.
500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Обещай ми, че ще се регистрираш
от пътя по-често.
501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Да, скаутска чест, мамо.
502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Мамо, обичам те.
- О, момиченце.
503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Шофирайте безопасно.
- И аз те обичам.
504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Пишеш ми всичко
тези шибани изроди го правят.
505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
За сюрреалистично ли сте?
506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Обичам те, Роб.
Изпратете съобщение, когато стигнете.
507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Джош!
- Чао!
508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Добре, колата е тук. обичам те
509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Съжалявам, съжалявам.
- Да, да.
510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Подарък за юбилей.
511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
И от двама ни.
512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
О, не, това е излишно.
Казахме без подаръци.
513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Това е много внимателно от ваша страна.
Благодаря ти, Лиз.
514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Толкова се радвам, че можете да се присъедините към нас
този уикенд.
515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Гледайте напред
да те видя отново.
516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
благодаря
517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Да тръгваме, Bird е думата.
518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
ти знаеш,
Преди се страхувах от теб.
519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Но не мисля, че вече съм.
520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Всички знаем, че университетът
е гнездо--
521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
Джон, предложи
всички простотии, които харесвате...
522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
за всеобхватността
523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
на либерализма
в университета,
524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
но кампусът не е монолит.
525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Мисля, че си наивен,
Елън.
526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- Ти правиш ли?
- Всички знаем--
527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
Не знам къде
ходил си на училище, Джон,
528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
но професорите, които познавам
склонен към
529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
насърчават учениците си
да разгледаме доказателствата
530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
и коригират мисленето им
към това.
531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
И това, страхувам се,
е цялото време, което ни остава.
532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Благодаря ви, професори.
533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Ще ви видим всички.
534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Боже мой!
535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
какво? Не, не, не, не, не.
536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
виж се
537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
О, да.
538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Още от колонизацията
на Америка,
539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
компанията Cumberland
е предвидил идеалите...
540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
на единна национална хармония.
541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Днес ние сме горди да си партнираме
с визионерски автор
542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Елизабет Нетълс,
543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
чиято последна работа
Промяната ...
544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
подробности за обратния път
за американската солидарност.
545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Присъединете се към общонационалното движение
който се стреми да постави Юнайтед
546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
обратно в тези американски щати.
547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Ние сме компанията Cumberland.
548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
САЩ!
549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Вашата книга Промяната
е културен феномен.
550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
Защо?
551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Вижте, американците се чувстват
предадени от сегашната система.
552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
- Уморени са от битки.
- Хм.
553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Промяната поставя хората
над политиката.
554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Да, но как?
555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Представете си свят
без политически партии
556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
което ни раздели на онези
отляво или отдясно
557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
или в крайна сметка тези по-горе
и по-долу.
558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Но това звучи
като еднопартийна система.
559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
Не, не,
точно обратното.
560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
Същността на демокрацията,
без партийна система...
561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
хора, които са
в центъра на нещата.
562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Искам да кажа, вижте знамето,
знаеш?
563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Хора, обединени в заедност,
нежност.
564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Изслушване на другите, грижа
за други. Промяната ...
565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Здравей!
- Благодаря, скъпа.
566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Здравей миличка
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Скъпи, мислех, че не можеш
вземете по-ранния полет!
568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
мамо! здрасти
569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Джема го разработи.
Тя е новата ми асистентка.
570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
ти знаеш,
тя беше набирач на персонал
571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
за религиозен култ
в Монтана,
572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
така че тя може да бъде много убедителна.
573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Никога не мога да кажа
когато се шегуваш.
574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Тук мирише невероятно.
575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Татко прави
известната му плънка.
576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Градински чай от градината.
577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Е, това е хубаво нещо
Влязох в играта.
578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
добре...
579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Да, просто ще се кача горе
и си вземи душ,
580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
и тогава ще се върна долу
и по пътя на всеки.
581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Това беше странно.
582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Татко?
- Да?
583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Тя добре ли е?
584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Майка ти? Тя е добре.
585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Тя не изглежда добре.
586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Е, тя поема много
в университета, така че...
587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Хайде, татко, знаеш ли
за какво говорим.
588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Какво... Какво, по дяволите, беше това?
589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Няма да го правим
направи това днес, става ли?
590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Нека просто се опитаме да се насладим на деня.
591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
моля
592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Мама е пушила
в нейния кабинет.
593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, тя не е.
594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Уау! Уау, уау, уау,
ей, ей, чакай малко.
595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
майтапиш ли се
Това е-- Чакай, какво?
596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Радвам се да те видя.
- Проверете го.
597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Хей, това е
най-лошата кола, която съм виждал.
598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
свят...
599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Аз съм в поза на паун,
600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
и тази фитнес зала, брато
до мен, казва той
601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„Знаеш ли, мисля
Наистина трябва да говоря с теб
602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
за вашия комплект
за правото на избор на жената."
603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
И аз бях като,
„Да, разбира се, приятелю, разбира се.
604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Веднага щом правителството
по дяволите те кастрира,
605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
тогава можем да започнем да имаме
разговор за..."
606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
това е достатъчно.
Без политика на масата,
607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
помниш ли? Това е правилото.
608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Откога?
- Какво ще кажете за предварителен преглед
609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
от предстоящото шоу?
Това би било хубаво.
610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Е, съжалявам, татко.
Всичко е политическо.
611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Добър опит.
- благодаря ви
612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Ускорението е безумно.
По дяволите лети.
613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Имайте предвид, ако попитам колко
върна ли те назад?
614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Дадоха ни го.
615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Мамка ти не. Ето какво
10 милиона продадени копия ви носят.
616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Имам обява.
- А?
617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Резервирахме Beacon Theatre.
618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
хей честито
619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Ей, благодаря ти.
- Хей, този е пазач.
620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Много дипломатично, отче.
Сега тя ще иска равно заплащане.
621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Честито
- благодаря ви
622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
хей Ние сме много горди
от теб, майка ти и аз.
623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
благодаря
624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Да, ние сме.
- Благодаря ти, мамо.
625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Театърът е страхотен.
обожавам го Обичам Beacon.
626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Ти и Синтия
трябва наистина да обмисли
627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
какво става, знаеш ли?
628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Да, не, ние, хм,
определено го обсъждахме.
629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Добре, добре.
- Мм-хмм.
630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Защото сега е движение.
631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Защото е отвъд
само книгата в този момент,
632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
знаеш ли
633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Ние работим
с компанията Cumberland.
634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Къмбърландската компания?
- Мм-хмм.
635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Чукаш ли я?
636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Синтия, тя е мой асистент.
637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Разбира се, че я чукам.
- Никога не се учиш.
638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Кога ти трябва?
- О, края на следващия месец.
639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Моят гинеколог мисли
те са идентични.
640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Наистина ли?
- Ммм.
641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Има ли близнаци във вашето семейство?
- Не, в никакъв случай.
642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
луд.
643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Затова едва ли бихме могли
вярвайте, когато ни казаха.
644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Това е 0,45%.
645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
какво?
646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Ъъъ, шансовете да имаш
еднояйчни близнаци.
647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Ммм
648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Това е нашата птица.
- Това е ненормално събитие.
649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Тя е като
енциклопедия Британика.
650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Късметлии ни.
651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Къде по дяволите
тя откъде ли дойде?
652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Кой знае?
- Успех на теб.
653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Тази плънка
вкусно е, Пол.
654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Не мога да спра да го ям.
655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Ще се радвам да дам рецептата
на нашия готвач.
656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Ммм Това е страхотна идея.
657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
много ви благодаря
658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Главен готвач?
- Ще ти го изпратя по имейл.
659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- благодаря ви
- Благодаря, татко.
660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Деня на благодарността.
661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
уау нали
662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
имам предвид,
нашето наследство е толкова важно.
663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Просто нямам търпение за бебетата
да празнуват с нас.
664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Аз също.
- Мм-хмм.
665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Колонизаторите всъщност са били
666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
вълци в овчи кожи
които донесоха одеяла от шарка
667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
и смъртоносна чума, която
опустоши коренното население.
668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
По дяволите да, Birdie! да Отгоре.
669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Точно на. Горе, Baby Bird.
670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Да не говорим за расизъм по дяволите,
но, знаете, традиция.
671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Анна, добре, хайде.
това е достатъчно. дръжте се.
672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Добре, стига толкова.
Хайде, моля те.
673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
не, хайде
традиция, татко.
674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Турция и геноцид.
675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Стига толкова.
- Нямах предвид това.
676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Не, просто ще се чукам
цензурирам себе си. Нищо страшно.
677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Не, птица!
Птичко, къде отиваш?
678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Бърди!
679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Бърди, върни се. Тя е
не ти се смея, скъпа.
680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Птица, тя не беше
говоря за теб.
681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Скъпа, съгласни сме с теб.
682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Мамо, да отида ли да я взема?
- Не, нещо друго е.
683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Ако можех само да ви прекъсна
за секунда. Хм...
684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Съжалявам, наздравявам се с вода
защото ние пием вода.
685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Ъъъ, имаме
някои вълнуващи новини.
686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
О, Господи, ти си бременна!
Както и да е, продължавам напред.
687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Това е смешно.
Това е много смешно.
688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Не, хм...
689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Моята брилянтна съпруга
е поканен
690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
да бъде гост-лектор
в Джорджтаун.
691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Лиз, Джош, всички сме много горди
на вашия успех.
692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Страхотно е за теб.
И аз и Елън сме възхитени
693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
за което сме
да станат баба и дядо.
694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Елън, за мен ще е чест
695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
ако бихте направили
въведението за мен.
696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
това шега ли е
697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
О, не, мамо. Автокрация
мрази чувството за хумор.
698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Съжалявам, какъв ти е проблема?
699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
какъв ти е проблема
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Моят проблем?
- да
701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Споделям новини
което смятах за положително.
702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Ти просто злорадстваш
откакто имаш--
703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Защо не можеш да му позволиш
направи тост?
704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Защо си
такъв глупак, Роб?
705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Това е достатъчно, нали?
706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Мога да имам
разговор с брат ми.
707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Няма да седя тук и да гледам
моето семейство се разкъсва едно друго...
708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Пол.
- Не, Елън, прекалено е.
709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Ще действаме цивилизовано.
Тук сме заедно.
710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Нека се опитаме да му се насладим, моля.
- Млъкни, Пол.
711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
уау мамка му
712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
намирам го...
713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
иронично...
714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
че очакваш да празнуваме
715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
вашето творение на Франкенщайн
днес.
716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Публикувано от мозъчен тръст
в книжния бизнес?
717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Какъв по-добър начин за търговия
чудо-хляб-ификацията
718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
на политиките
които насърчават.
719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Вкусна като версия на готвач
от сандвич балон.
720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Добре де...
- Лиз, написа ли книга?
721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- да
- О, момче, нали?
722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Да, хубав голям,
направи им много пари.
723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Какво е това, Промяната?
- да
724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Вие написахте Промяната?
- Всяка дума.
725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Не проговорих
на моите родители от 12 години,
726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
и тогава прочетох твоята книга.
727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Спаси ми живота.
- Благодаря ти, Джема.
728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Ти си причината да пиша
Промяната.
729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Не се шегувах
култа в Монтана, между другото.
730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Виж, мамо, просто...
731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
перспектива извън вашата собствена,
това е всичко
732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Преподавам перспективи.
- Вие преподавате своята гледна точка.
733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- О
- Ако не можеш да бъдеш отворен,
734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
можеш ли поне да се преструваш
да се радваме за нас?
735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- За секунда?
- Джош, обичам те.
736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
И вие и жена ви го правите
много добре за вас самите
737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
с новата си професия,
738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
но ти не си нищо повече
отколкото чанти
739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
за компанията Cumberland.
740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Чантаджии?
741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
уау
742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Просто го намирам за очарователно
колко изтощително
743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
само колко напрежение
необходимо е да намалиш--
744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Не, излизаш от пътя си
да намаля...
745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Джош.
- Джош, недей...
746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
... успех, който всеки има
извън себе си.
747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Не виждаш ли това
книгата е оръжие?
748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill вече са
набиране на средства от него.
749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Знаете, че те висят
флагове и нормализирането им?
750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Това са хората
които правят промяната.
751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Това е демокрацията.
- О, по дяволите.
752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
не
753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Вие го проектирате.
754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Е, не съм сигурен
когато собственото ми семейство
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
стана фашистки режим,
756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
но ако сте забравили,
757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
жена ми скоро ще ражда
на внуците си.
758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
О, Господи, Джош.
759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-плюс за Лиз.
760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Добре изпълнено.
761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Чуваш ли се в момента?
762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Моля, кажете ми
какъв реципрочен дълг дължа
763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
това ще те спре
от отравяне на сина ми.
764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- По дяволите, мамо!
- Исусе, Елън,
765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
тя е бременна в осмия месец.
766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Трябваше да прочетете книгата,
Пол.
767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Не, няма да чета книгата.
768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Никога няма да прочета книгата,
769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
защото ако го направих,
Трябва да го обсъдя с теб.
770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
На чия страна си, татко?
771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Няма страни!
772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Има страни. Ясно.
- Няма страни.
773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Няма страни.
774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Те са като
някакъв обединен литературен джихад.
775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Буквално.
776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Джема, това е смешно.
Запишете това.
777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Това става в шоуто.
778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Тя ражда ли?
- Не, не ражда.
779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Това е стресът.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Искаш ли малко въздух?
Ще вземем малко въздух.
781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Тя знаеше точно какво
правеше, когато каза това.
782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Актьорство-- Здравей, мамо.
- Беше шибана лудост.
783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Здравей, мамо.
784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Джош каза това
те ще си тръгнат довечера.
785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Отивам да плувам.
- Какво?
786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- През ноември, мамо?
- Шибаното глобално затопляне.
787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Какво по дяволите? Какво
се случи със семейството Скрабъл?
788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Това промени живота.
Това промени моето.
789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Хванаха Роб. внимавай
790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Ще имам нужда от нов асистент.
791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Да, няма глупости.
792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Роб наистина иска
да създадат семейство.
793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
наистина ли
794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
да наистина
Наистина, много зле.
795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Само за това говори.
- какво искаш
796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Странно, всъщност нямам
желание за възпроизвеждане.
797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Знаеш ли?
- да знам това
798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Мислиш ли, че това ме прави егоист?
799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
ъъ, мамка му не
това не те прави егоист.
800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Мисля, че може да си
малко депресиран обаче.
801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Опечете му пиле, дайте му
свирка. Той ще се оправи.
802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
хей
803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
хей
804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Просто искам да се уверя
ти си добре преди да тръгнем.
805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Вие момчета си тръгвате?
806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
уау
807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
хаха
808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Много си отдаден.
809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Това е като
истинска лаборатория тук.
810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
ти знаеш,
Исках да бъда учен
811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
преди да сменя специалността.
812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Защо се промени?
813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
осъзнах
Исках да направя разликата.
814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Науката прави разликата.
815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Разбира се.
816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Расте в Потомак.
817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Мъчи се, докато намери
нов хост, към който да се прикрепи.
818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Така цъфти и
заразява цялата екосистема.
819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Вероятно бих могъл да те свържа
с парола
820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
за архивите от ГВН.
821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Имате достъп
към глобалната вирусна мрежа?
822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Разбира се. тук Дай ми телефона си.
823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Сега можем да говорим
когато пожелаем.
824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Татко!
- Бърди, добре ли си?
825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Къде е татко? татко!
- Бърди, какво става?
826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
къде е татко
татко! къде е мама
827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Тя плува.
Плашиш всички.
828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
какво става
Просто ни кажи какво се случва.
829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Вижте!
830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
о
831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Исусе, това майка ти ли е?
832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
мамка му
833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Изключете го.
Който и да ви е изпратил това,
834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
кажи им да го свалят
точно сега
835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Не мога.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш?
836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Онлайн е. Има го навсякъде.
- Майната му.
837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Какво ви става хора?
838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
о Благодаря, Джема.
Наистина страхотен вход.
839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Хей, мамо.
840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- О, скъпа, скъпа, скъпа.
- О, мамка му!
841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Това е пикаене, нали?
- Добре ли си, скъпа?
842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Болница Маунт Върнън.
843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Боже мой! Боже мой!
844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Добре, трябва да тръгваме
до болницата.
845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Болница Маунт Върнън.
Аз ще карам.
846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Не, разбрах. разбрах го
847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Синтия,
Ще ги последвам, става ли?
848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Тръгвай, Роб!
849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Разбрах, разбрах.
- Мога да те закарам. Аз ще карам.
850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Не се тревожи за това.
851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
съжалявам
852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
ъъ...
853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Здравей, Бърди.
- здравей
854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Къщата ми полудя.
855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
О, родителите ми те поканиха
за вечеря събота вечер.
856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
О, да.
Разбира се, това звучи страхотно.
857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Да, не трябва да идваш.
858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Защо?
- Пълно разкриване?
859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Никога не биха го казали
към лицето ти,
860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
но не им харесва
когато се мотаем.
861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Майка ми е имала
ужасни кошмари
862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
защото не разбираш
в нейния план за живот за мен.
863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Плюс твоят...
864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Вашата снаха
написа тази книга, която
865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
предизвиква всякакви травми
за тях.
866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
о
867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Ъъъ, за какво е това?
- Какво... О.
868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Никога не знаеш кога и къде
насилието ще ескалира.
869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Направил съм 1800 залпа
сълзотворен газ и 900 гумени куршума.
870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Да, това е страхотно.
871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Да, знам.
872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
хей
873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Хей, какво става?
- О, мамка му!
874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
тръгвай! тръгвай!
875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
добре благодаря
876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Чао, скъпа.
877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
добре...
878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
това беше Синтия.
879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Лиз не ражда.
880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Лекарят от спешното каза
че беше, ъъъ,
881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
беше истеричен пикочен мехур.
882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
О, ела...
883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Имаш всички права
да се разстрои.
884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Беше дълъг, грозен ден.
885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Почти не помня детството му.
886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
имам предвид,
Изграждах кариерата си и...
887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
той беше нуждаещ се.
888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Искам да кажа, той беше...
889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
никога не се е интересувал
в ресторанта.
890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Той винаги е бил с теб.
Вашият малък проект за домашен любимец.
891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Имаше синтез
между вас. Всички го усетихме.
892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Синтез?
893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Елън, твоята снаха
изнася лекция
894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
в Джорджтаун, вашия кампус.
895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Защо не можете
преглътни гордостта си
896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- и просто да я представим?
- Съобщението...
897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
е много убедителен.
898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Това ме ужасява.
899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Не се справяш добре
с несигурност,
900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
и познайте какво,
това е всичко, което има в момента.
901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
уморен съм аз не
искам да говоря повече за това.
902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
колко лошо е
903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Искате ли да бъда честен?
904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
да
905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN го пуска на цикъл.
906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Христос!
907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
О, Боже мой, това е толкова унизително.
908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Това е знаме.
какво си мислеше
909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Моля, не го наричайте така.
910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
И беше неволно.
Не знам какво ме обзе.
911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Знаме лошо. О, Боже!
912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Може би ще се измъкнем от тук
няколко дни, само ние двамата.
913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Карайте до мястото, което обичаме
в Кенебънкпорт.
914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Яжте малко ролца от омар,
пийте твърде много совиньон блан.
915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
о
916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Ела тук, ти.
- Ммм.
917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Трябва да се обадим на адвоката.
918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Елън.
- Какво?
919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Всичко ще бъде наред.
920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
Старият ред най-накрая изчезна.
921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
От името на Америка,
922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
искахме да ви благодарим
за избора на Промяната.
923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Вие се присъединихте
най-голямото движение
924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
в историята на нашата нация.
925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
Няма нищо по-свято
отколкото свободата.
926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
Като станете промяната , вие
реши да си върне свободата
927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
възстановете достойнството си,
и възвърнете съдбата си.
928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Ние сме едно обединено движение.
929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Ние сме един обединен народ.
930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Ние сме едно
Съединени американски щати.
931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
Ние сме Промяната.
932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
Ние сме Промяната.
933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
Това е нашият момент.
934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
Бъдещето ни принадлежи.
935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Как ви харесва този?
благодаря да
936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
ти знаеш
как го наричат?
937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Те го наричат
възстановяване за Америка.
938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
„Присъединете се към нас! Станете
член на клуба с карти."
939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Критични мисли, хм,
вече не е в менюто.
940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Защото мисленето е било
подписан с
941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
пабулум, предизвикващ гадене
което може да задуши клонирана крава.
942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Майната ти!
- О, майната ти и ти.
943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Какво, ударих ли акорд
с моята малка шега?
944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Не ме обвинявай.
Това беше тази книга.
945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Всички го купихте, по дяволите!
946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Продаването на собствената ви страна
за $32,99 на Amazon.
947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Те ще дойдат за откровените
и първо интелектуалците.
948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Това е, което историческите книги
научи ни.
949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
И знаете ли какво?
ти си добър Всички сте в безопасност.
950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Ти си лайно!
951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Не идвай на шоуто ми
и очаквайте да не ви обиждат.
952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
О, искаш си 15 секунди
и се присъедини към мен?
953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
ти си проблема! ти!
954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Махни се от мен!
- Ти си проблемът!
955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
Това беше на сестра ми
последно изпълнение.
956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Тя страдаше
35 шева, мозъчно сътресение
957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
и пет дни в интензивното отделение.
958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
Това беше преди шест месеца.
959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Тя излезе
на болница Lenox Hill
960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
и не е виждан оттогава.
961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
Повече не се чухме с Ана.
962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Всичко около нас
се променя.
963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Актовете на насилие имат
избухна в цялата страна.
964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
Страхът стана мейнстрийм.
965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
Интернетът се наблюдава,
966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
и те разпределиха честотната лента.
967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
Приложението Tattleware е инсталирано
на милиони телефони.
968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
Съседът се обръща към съсед
с едно движение на плъзгача.
969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
Дезинформацията е навсякъде.
970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
Моля, помогнете ни да намерим Ана.
971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
И направете това съобщение вирусно
чрез защитен портал.
972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Честит рожден ден, тате.
973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Това ли е новата детегледачка?
- Au pair.
974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair".
- Съзаклятник.
975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Ева Браун.
976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Тя говори перфектно немски, което
момчетата се подчиняват като нацистки младежи.
977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Хей, мамо.
- Здравей, Роб.
978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Моето семейство ще го направи
откачам, ако разберат
979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
търсим Ана
в тъмната мрежа.
980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Те ще ни убият.
981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Съпротивлявай се или умри, нали?
982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Звучиш като
в страхотно настроение си.
983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
не се притеснявай
Обещах, че ще играя добре.
984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Това е желанието му за рожден ден.
985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Всяка дума
от частния детектив?
986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Е, Анна все още няма достъп
нейната кредитна карта или телефон,
987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
което не е добре.
988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Но има няколко нови следи
който той следва, така че...
989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
това е... това е обнадеждаващо.
990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Хм.
991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Обнадежден.
- Може ли да говоря с вас?
992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Просто се чудех,
може би бихте могли да се върнете на работа.
993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
В нов колеж,
очевидно, на непълно работно време.
994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Просто нещо
за да отклоните мислите си от нещата.
995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Скъпа, в списъка за наблюдение съм.
996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Сигурни ли сме в това?
997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Това стана ясно от обжалването.
998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Всичко е наред.
- О, скъпа, знам.
999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Герда!
Можете ли да влезете тук, моля?
1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
добре си всичко е наред
1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
аз знам
1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
аз знам всичко е наред всичко е наред
1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Хей, Герда,
можеш ли да влезеш тук, моля?
1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Имаме нужда от кърпичка.
1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Скъпа.
- Герда?
1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
аз знам Знам, скъпа.
1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Герда?
1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Сигурен ли си, че това е добра идея?
1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
всичко е наред хей
1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Синтия?
- Да?
1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Аз-не мога да понеса това.
1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Искаш да го взема
извън кутията?
1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
аз знам
1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Герда, можеш ли да вземеш...
Добре, благодаря.
1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Някъде, където не мога да чуя
те крещят, Герда, моля те.
1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Исус Христос.
1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Ще проверя тортата.
- Да, добре.
1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Съжалявам за това
1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Тя изглежда, ъъъ,
добре с децата.
1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Да, тя дойде
силно препоръчително.
1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Тя учи момчетата на немски,
френски и мандарин.
1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Критично е децата
бъдете многоезични.
1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
честно казано
късметлии сме, че я имаме.
1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Мм-хмм.
1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Ще отида да взема запалката.
- Добре.
1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Радвам се, че правим това.
1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Момчетата трябва да знаят
техните баби и дядовци.
1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Хайде, стой отвън.
1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
птичка?
1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Изглеждаш добре, татко.
Тренираш ли?
1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Това куче ме поддържа във форма.
- О, да, обзалагам се.
1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Как се казва кучето,
между другото?
1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
О, не знаем.
1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Намерихме го
в апартамента на Анна.
1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Дори не знаехме
тя имаше куче.
1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
И така, какво имате
звъня ли му?
1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Птица е думата.
1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Ей
- здравей
1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Радвам се да те видя.
- Ти също. как си
1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
♪ Честит рожден ден, скъпи татко ♪
1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Чакай, ще направя снимка.
1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
хайде
1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
А... Днес е...
1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
горчиво сладко.
1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Анна ни липсва ужасно много.
1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
За Ана.
1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Искате ли да
разрежете тортата, мамо?
1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Разбира се.
- Това беше хубаво, скъпа.
1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, не мисля
срещнахме твоя приятел.
1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Искате ли да ни запознаете?
1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
А, да, това е Моисей.
1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Моисей?
- да
1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Аз съм Джош. Това е жена ми Лиз.
1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- здравей
- Аз съм по-големият брат на Бърди.
1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Да, знам.
1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Моисей току-що спечели
стипендия за университет.
1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
наистина ли това е страхотно
Какъв университет?
1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Северозападен.
1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Махай се оттук!
- Джош отиде в Северозападния.
1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- О, без майтап?
- Да, направих.
1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Това е страхотно училище.
честито
1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Знаеш ли какво учиш?
1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Ами журналистика.
1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Журналистика?
1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- да
- Леле.
1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Е, със сигурност имаме нужда
по-квалифицирани журналисти.
1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Чуйте, чуйте.
1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Чуйте, чуйте.
1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Защо журналистика?
1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Джош.
- Скъпа.
1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Задавам му въпрос.
1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Защо журналистика?
1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
не знам аз...
1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Започнах да пиша
в училищния вестник--
1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Той написа експозе
за опасностите от цензурата.
1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Искам да кажа, че дори не можеш да стреляш
зомби във видео игра вече
1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
без да са етикетирани
подривна.
1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Защита на свободата
на изразяване, човешки права.
1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Това е фантастично.
браво за теб
1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Това е възхитително занимание, журналистиката.
1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Особено с начина
светът е сега.
1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Опасно е на
фронтовите линии. Не е шега.
1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Какво стана с този журналист
преди няколко години?
1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Нарязани сте?
нали Какво беше?
1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Единият
който влезе в посолството
1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
за свидетелство за брак?
1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- да
- Излязоха в малки торбички.
1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Исусе.
- Нарязани.
1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Ужасно. Страшни неща.
1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Ужасна работа.
1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Аз, ъъъ, трябва да тръгвам.
1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Трябва да тръгвам.
- Къде отиваш?
1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Майка ми ме очаква
обратно за вечеря, така че...
1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Съжалявам, нямах предвид
да ви накара да се чувствате неудобно.
1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Не, не си.
- Ако го направих, съжалявам.
1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Не, в никакъв случай. аз-аз джу--
1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
My mom's just-- She gets ratty.
1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
If you want, I can drive you.
1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Наистина не е проблем.
нямам нищо против
1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
We can finish our conversation.
1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
The dangers of censorship
във видеоигрите.
1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Хм...
- Моисей,
1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
tell your mom we said hi.
1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
честит рожден ден
1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
радвам се да се запознаем
1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Третата степен
беше ненужен.
1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
какво е това
1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Казах трета степен
беше ненужен.
1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Третата степен?
1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
I thought we weren't gonna
правете това вече.
1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Интересувах се от журналистика.
1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- That was the agreement, right?
- Правилно.
1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Детето иска да стане журналист.
1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Просто се опитвам да имам
разговор.
1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Джош.
1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Какво-- Какво ми липсва?
1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
аз не знам
1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Грешка ли беше идването тук?
1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Джош!
- Да?
1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Разбрахме го.
1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
окей
1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
съжалявам
1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Роб, а ти?
Какво става със случая?
1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Случаят...
все още е скапано шоу.
1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Това е катастрофа.
- Съжалявам да го чуя.
1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Хм, но...
1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Синтия и аз сме бременни.
1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Сериозно?
- О, Господи!
1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Това е прекрасна новина!
- Сериозно. да
1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
честито!
1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Най-добрият подарък за рожден ден.
1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Our kids are gonna be cousins.
- какво правиш
1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
It is early to announce it,
but we had some good news,
1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
and I thought we could all do
с някои добри новини.
1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Шампанско, а? Шампанско.
1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Не, аз съм добре. просто...
1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
трябваше да изчакаме
защото е рано.
1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
аз знам
1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
We were planning on waiting...
1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Бърди.
- ...още малко.
1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Имахте ли шанс
to look at the stuff I sent you?
1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
какви неща?
1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
птичка?
1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Има стаж
at the Cumberland Company.
1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie would be able to get
в някой от най-добрите университети
1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
вирусологични програми
в страната.
1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Той е силно конкурентен,
1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
но аз говорих с борда,
и те са...
1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
По дяволите!
1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Бърди, върви си в стаята.
1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
аз мисля
Мога сам да вземам решения.
1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Съжалявам, Елън.
Мислех, че ще бъдеш щастлив.
1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Това е отлична възможност
за нея.
1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
мамка му
1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Освен това какъв си бил винаги
ни казваш като деца?
1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Какво беше?
„Следвайте музиката, която чуваме“?
1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Ако се опитате да се спретнете
още едно от децата ми,
1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
ще те убия
1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
о
1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Липсва ми.
- Ммм.
1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
И тя ми липсва.
1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Синтия, казах
че съжалявах, нали?
1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Мисля, че трябва да се приберем.
1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Искаш ли да се приберем?
- Бих искал да се прибера вкъщи.
1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- да Разбира се.
- Страхотно.
1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Страхотно.
- Страхотно.
1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Знаеш ли, може би трябва
оставете хапчетата за сън,
1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
защото мисля...
1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Просто мисля
те ти се бъркат в главата.
1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Мразя те по дяволите.
1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
хей
1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Лиз опакова колата,
1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
така че ние ще бъдем извън косата ви
след минута.
1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Имате ли нещо против да се присъединя към вас за секунда?
1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- да
- Да?
1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Изключете това.
1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Имам нужда от глътка въздух.
1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Много неща стават, а?
- да
1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
да
1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Това е по дяволите постоянно.
1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Но не ми се налага
да ти кажа за това.
1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
всичко наред ли е
1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
да Как издържаш?
1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Стигам до там.
- Ммм. да
1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Вие знаете.
- Да, знам.
1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
That's why I want to check.
1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
да
1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
I did want to mention to you,
всъщност момчетата...
1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
изглежда, че тече
малко температура.
1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
You didn't let 'em outside
по-рано, нали?
1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Е, имаха пуловери.
1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Просто защото те
kind of get this ear thing--
1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Да, не, добре,
1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
децата са кауза
for concern, aren't they?
1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- да Научавам това.
- да
1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Имам много да уча.
1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Как е всичко останало?
Как върви ресторантът?
1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Ресторант?
- Хм.
1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Е, знаеш ли,
небцето е непостоянно нещо.
1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Разбрахте това право.
Труден бизнес.
1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% пъти през първата година,
80 до пета година. нали
1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Не бих се приближил
този бизнес модел.
1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
да
1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Е, знаеш ли,
този бизнес модел обаче,
1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
постави три деца
през колежа, нали?
1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
ти знаеш,
1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Знам за възбраната
че трябваше...
1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
отблъснете с втория
ипотека върху къщата,
1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
единствената мама
не знае за.
1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Хм.
1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Как вашият доставчик на месо
те притиска. знаеш ли
1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Едва прави заплати.
1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Хартиите на вашия сладкар
града с нейното резюме.
1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
И това е дясната ти ръка.
1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Всеки знае това.
Сигурно е трудно.
1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Човек не трябва да се натоварва
от тайните, които носи.
1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
хей
1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Вие помните
когато си бил дете?
1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Как обичаше консерви
макарони със сирене?
1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
да разбира се
1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Да, френско-американски.
Това беше най-доброто.
1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
точно така
1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Опитах се да те накарам
яжте по-добре, но не бихте.
1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
знаеш ли защо
1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
не знам,
Хареса ми вкусът му.
1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Хареса ти начина
накара те да се почувстваш.
1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Храната разказва история
което запечатва паметта.
1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Затова го правя.
1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Ето защо рискът си заслужава.
1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Радвам се, че те прави щастлив.
1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Слушай, искам да дойда
като тих инвеститор.
1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
какво мислиш
1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Напълно бездействие.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Ти ще ръководиш шоуто.
1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Държи те на повърхността. Може дори
направете това преустройство, което искате.
1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Хей, какъв по-добър начин за
1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
култивирай политиката на Белтуей, а?
1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Мислех, че е най-якото
подарък за рожден ден, който мога да предложа.
1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Ние сме пазачите
на нашите собствени души.
1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Хм.
1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Бъдете внимателни.
1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Искаш ли да спиш на него?
1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Хм.
- Не е нужно да решаваш сега.
1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Знаеш ли какво ме притеснява?
1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Анна.
1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
сестра ти.
Помниш ли я?
1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Тя също ме притеснява.
1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Тя е скитащ развратник,
все пак. Тя сама си го направи.
1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Смущението, което
тя трябва да предизвика вашите нови приятели
1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
на K Street, а?
1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Да, тя е малко главоболна.
1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
да
1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
И-- И това е така
защо се отби тук днес?
1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
За да ми предложиш
този малък подкуп тук?
1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
подкуп?
1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Или си помислихте
че ще се откажа от дъщеря си?
1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Чакай, значи ли това
знаеш ли къде е тя
1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Хей, Джош,
1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
трябва да напуснеш тази къща сега.
1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Мисля, че знаеш какво предстои.
1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
И умен бизнесмен
би слушал.
1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Помислете за това.
1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
о...
1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Когато ти кажа да не позволяваш
синовете ми излизат навън,
1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Имам предвид това по дяволите.
1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Уау! Наистина е
слиза! хайде де!
1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
О, всичко е наред, Герда.
разбрах го о!
1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
о
1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Здравей, мамо. Аз съм.
1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
аз не разбирам
1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
Съжалявам, че не можах
да се свържа с вас преди сега,
1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
но тези копета се опитват
да ме обвинят в престъпления
1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
и ме брандирайте
враг на държавата.
1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
Просто не мога да ти кажа
където съм. Съжалявам.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Но, знаете ли,
шибаната Герда е с нас.
1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
Това не е ли някаква луда шпионска глупост?
1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Липсваш ми и те обичам.
1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Прегърни Бърд от мен.
1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Кажи на татко, че ми липсва касулето.
1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
Чао за сега.
1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Къде, по дяволите, беше?
1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
съжалявам
Помагах на майка ти.
1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Просто влезте в колата, моля.
1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Децата губят
техните шибани умове.
1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Какъв подкаст
искаш ли да слушаш
1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Знам, че мислиш
че е чудо.
1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
И наистина се замислих
че можех, но не мога.
1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
какво говориш
1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Прекратих го миналата седмица.
1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Щях да ти кажа.
Просто имах нужда от малко време.
1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
и...
1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Не, не, ти...
1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Казах ти как се чувствам
отново и отново и отново.
1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Роб, знам, че си наранен,
1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
но не греша.
1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Не е честно да водиш дете
в тази шибана ситуация.
1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Не, Синтия,
това е вашата депресия говори.
1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Твоята депресия говори.
- Не, Роб.
1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Ето защо имате нужда от хапчета.
Ето защо имате нужда от терапия.
1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Бог знае
какво по дяволите друго.
1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Огледайте се... около нас.
1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Не трябва да имаш деца
1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
когато светът
няма никакъв смисъл.
1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Едно дете не успява
по-добре.
1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Това беше и моят живот.
1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
То... Няма го.
1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
аз не знам кой съм
1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Не виждаш ли това, по дяволите?
1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Че просто съм мъртъв отвътре?
1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Аз съм черупка от човешко същество,
черупка от...
1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...някой
Мисля, че трябва да бъда.
1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
аз не живея!
1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Това беше моето дете.
- Вашето дете?
1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Това беше нашето дете.
- Как смееш?
1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Нашето дете. Щях да
бъди шибан баща.
1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Излизай от колата.
- Майната ти ли...
1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Махни се от шибаната кола!
Излез от колата, Синтия!
1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Не ме докосвай, по дяволите!
- Ти луд ли си?
1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Не ми крещи!
- Махай се от тази кола!
1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Не смей, по дяволите...
- Ти луд ли си?
1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Не ме докосвай!
- Знаеш ли какво? Майната му на това!
1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Какво по дяволите ти става?
1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Роб, по-бавно!
1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
О, майната му на това. Майната му на това.
1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Какво по дяволите
не е наред с теб?
1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
мамка му! Малко шибано!
1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Майната ти! Ти шибан
съсипа шибания ми живот!
1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
О, майната ти! О, мамка му!
1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
какво по дяволите правиш
1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Исусе! Моля те спри го!
1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Това беше шибаното ми бебе!
1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Това беше шибаното ми дете,
Синтия!
1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Моля те, моля те, скъпа!
- Защо...?
1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Майната ти!
Това беше шибаното ми бебе!
1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
бебе?
1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
бебе?
1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
къде отиваш
1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Може ли, моля...
1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Върни се при мен!
1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ро--
1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
куче.
1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Трябва ти име, куче.
1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
И двамата знаем
не можеше да си позволиш да ме задържиш.
1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
вярно
1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Аз съм в Old Ebbitt Grill
на площад Лафайет.
1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Трябва да дойдеш някой път.
1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Ще ти направя суфле.
1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Бъдете внимателни.
1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Целят се
непроменящите се във вашия район.
1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Пол?
1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Трябва да дадем име на кучето.
1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Тя се връща за него.
1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
не разбираш ли
1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Нищо не е същото.
Не можем да спрем да живеем.
1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Трябва да се обърне внимание.
Иначе какво има?
1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
умолявам те, моля те,
Елън, кръсти кучето.
1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
не
1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Бъстър? Чарли? лунички?
Просто... Просто назовете кучето.
1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Просто дайте на кучето
име, моля.
1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Елън, кръсти кучето.
Назовете кучето.
1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Елън, назови шибаното куче.
1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Назовете кучето! Назовете кучето!
1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Назовете шибаното куче!
1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Назовете кучето!
Назови мамка му... Боже.
1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Назовете кучето!
1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Моля те, Елън.
1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Просто назовете кучето!
1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
Имаше
без рождени дни, празници,
1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
годишнини или тържества
следващата година.
1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Има ново преброяване
за проследяване на американците.
1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Моузес Хо и родителите му избягаха,
1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
точно като стотици хиляди
на журналисти, учени,
1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
ученици, интелектуалци,
художници и свободни мислители.
1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Майка ми отново намери цел,
използване на думи за отвръщане.
1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
мамка му
1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Пол. Пол.
1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Това нещо продължава да се случва.
1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
С електричеството.
Компютърът е...
1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
какво?
1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Портата е отворена.
1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Г-н и г-жа Тейлър.
1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Направихме много опити
да се свържа с вас.
1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Ние сме от преброяването.
1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Придържайте се към сценария.
ще се оправим
1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Имате прекрасен дом.
1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
благодаря
1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Ммм
1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
това е прекрасно
1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
индонезийски.
1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Знаеш си боба.
1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Е, ще се изненадате от какво
кафето разкрива за хората.
1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
как така
1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Е, като за начало,
това кафе е рафинирано,
1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
като вас двамата.
1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Пиеш го черно-ефективно,
1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
пурист, устойчив на промени.
1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Жена ти взема
купчина соево мляко--
1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
перфекционист,
лепенка за правила и ред.
1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Сметана и захар - какво означава
кажи за двама ви?
1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Предполагам, че това ни прави
угодници на хората.
1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Имам да се занимавам с някои неща,
така че ако можем да преместим това.
1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
От колко време сте женен?
1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Двадесет и девет години.
1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Колко си живял
в тази резиденция?
1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Двадесет и осем години.
1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Преместихме се тук
когато се роди най-голямото ни дете.
1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
как е тя Анна?
1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Не сме виждали дъщеря ни
1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
откакто е изчезнала
преди две години.
1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Колко хора
в момента живеете в дома?
1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Четири.
1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Кой живее в момента в дома?
1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Аз, жена ми
и двете ни дъщери.
1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Базата данни на бюрото ви показва,
жена ти и три дъщери.
1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Неправилно.
- Синтия Тейлър, Бърди Тейлър,
1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
и Анна Тейлър.
1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Моля, не правете това
вбесяващ.
1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Анна не е живяла тук
откакто тя замина за колежа.
1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Вашата база данни се нуждае от актуализиране.
1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
затова сме тук,
Г-н и г-жа Тейлър.
1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Имате ли настоящ адрес
за дъщеря ти?
1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
не
1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Били ли сте
в контакт с нея?
1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- не
- Защо не?
1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Вече ви казахме.
1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Само това, нали знаеш,
дъщеря ти е такъв писък.
1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
имам предвид,
някои хора се обидиха,
1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
да бъде в светлината на прожекторите,
но ми хареса.
1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Преди всичко да се получи
толкова политически.
1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Какво е вашето политическо
принадлежност?
1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Отказвам да отговоря.
1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Под какво разрешение?
- Законът за правата.
1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
И двамата в момента са безработни.
1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Това правилно ли е?
- Правилно.
1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Вашата ипотека остава актуална.
1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Мога ли да попитам
как управлявате плащанията?
1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Готови ли сме
с този разпит?
1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Ние не сме тук, за да...
1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
те атакуват.
1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Бях прекратен
от университета.
1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Съпругът ми продаде ресторанта си
за да оцелеем.
1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
има ли нещо друго
1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Нека бъда откровен,
Г-н и г-жа Тейлър.
1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Анна не е отговорила
или попълни нейното преброяване.
1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Ако я укриваш
1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
или отказ за разкриване
нейното местонахождение,
1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
няма да има разлика
1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
между вас
и бунтовните й действия.
1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
така...
1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
трябва да решиш
дали си с нас или против нас.
1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Вие рецитирате старата доктрина на Буш,
1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
което ви прави
както лъжци, така и плагиати.
1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Дъщеря ви не може да тича наоколо
като Жана д'Арк.
1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Единственото престъпление на Жана д'Арк беше
изправяне, когато другите отказват.
1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Истински светец.
- Свидетел.
1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Анна Агнес Тейлър,
1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
роден на 3 май,
Болница Джордж Вашингтон.
1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Тя дойде на света трудно,
1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
пъпна връв
увита около врата й два пъти.
1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Боец. Текущо състояние?
1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Влюбена, забавна, красива,
приличен, безупречен.
1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Къде се намира? Вървете на майната си!
1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Вече го направихме
попълниха нашето преброяване.
1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Сега, моля, оставете ни на мира!
1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Не разбираш ли
стига ли ни?
1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Имаше проклета тръбна бомба
в нашата пощенска кутия.
1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Най-малката ти дъщеря.
1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Не е истинско.
1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Не винаги знаем какво
нашите деца са способни.
1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Изглежда Ана не е единственият бунтовник
в семейството.
1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Тя е дете.
1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Тя е маниак на науката
която стои цял ден в стаята си.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Според новия закон за сигурността,
1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
тя ще бъде съдена
като възрастен.
1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Двадесет години минимум
1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
за конспирация
да извършва бунтовни действия.
1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Всичко, което трябва да направите, е да подпишете тук.
1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Станете дом за промяна.
1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Ако не, не ни оставяте избор.
1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Никога няма да подпишем това.
1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Не трябва да напускате тази къща!
чуваш ли ме
1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Не бива да се измъквате
вече!
1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Не мога да ти повярвам!
1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Нека обясня.
1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Просто ме остави да говоря с теб, става ли?
1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Майната ти!
1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
С шибаната ти опашка
между краката ти!
1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
моля
1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
аз не те познавам
1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
Не трябва
бъдете навън след комендантския час.
1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Кажете нещо, моля.
1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Какъв избор имахме?
1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Можем да тръгваме.
1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Можем... Можем да вземем момичетата
1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
и-- и намери Анна.
1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
И отидете на безопасно място.
1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Съжалявам, Пол.
1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
да тръгваме
1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Внимание.
1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Моля, за да избегнете нарушения
спазвайте полицейския час.
1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Ако имате някакви въпроси,
1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
моля, свържете се с района
офис на ръководителя.
1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Това е второто ви предупреждение.
1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
трябва да говоря с теб
1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
няма какво да ти кажа
1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Трябва да говориш с Джош.
1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Вие ни заличихте.
какво повече искаш
1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Трябва да ми помогнеш.
1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
моля
1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Вече не знам кой е той.
1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Какво си помислихте
щеше да се случи?
1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Идвам при теб като майка.
моля моля
1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Вашият съпруг, не моят син.
1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Здравейте на всички. здрасти
- Здравей, Елизабет.
1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Здравей, Лиз.
- Радвам се да те видя.
1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- здравей
- Здравей, Елизабет.
1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Здравей, скъпа.
1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Малко закъсняхте.
- здравей
1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Здравейте всички
1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Благодарим на всички, че се присъединихте към нас
за този много специален повод.
1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
30-годишнината на родителите ми.
1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Аплодисменти, моля.
1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Прекрасно.
- благодаря ви
1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Сега стоя пред теб
тази вечер,
1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
не само като горд син,
1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
но...
1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Лиз? можеш ли да дойдеш тук,
скъпа, моля те?
1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Лиз, скъпа?
1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Ще се присъедините ли към мен тук, моля?
1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Мисля, че мога спокойно да говоря
за двама ни
1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
когато казвам, че не можахме
има два по-добри модела за подражание,
1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
не само за нашия брак,
1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
а като родители на нашите деца.
1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
И тъй като не винаги
беше лесно--
1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
със сигурност не--
1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
обичаме ви момчета.
1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Честита годишнина
1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Сега, ако мога да изляза от сценария тук
малко,
1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Имам малка изненада.
1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Може ли да изпълним песента?
1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
И ако мога да попитам родителите си
моля, пристъпете напред
1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
и споделете танц на тяхната песен
като празник на тяхната любов.
1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Дами и господа,
Пол и Елън Тейлър!
1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
хайде
1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
♪ Предстои битка ♪
1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
♪ Много битки са загубени ♪
1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
♪ Но никога няма да видиш
Краят на пътя ♪
1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
♪ Докато пътуваш
С мен ♪
1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
♪ Хей сега, хей сега,
Не мечтайте, че е свършило ♪
1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
♪ Хей сега, хей сега ♪
1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Когато светът дойде ♪
1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
♪ Идват, идват ♪
1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Да изгради стена между нас ♪
1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
♪ Знаем, че няма да спечелят ♪
1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
♪ Има дупка в покрива ♪
1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
♪ Моите притежания
Причиняват... ♪
1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Кого имаме тук?
- Вижте това.
1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
окей
1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Това е забавно.
1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Ъъъ, аз-- Това е пълна изненада
към мен. Аз не го направих.
1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Сигурен съм, че плащам за това.
1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
здравей
1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
♪ Честита годишнина
Честита годишнина ♪
1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
♪ Честита годишнина
Честита годишнина ♪
1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
♪ Щастлива тя и щастлив той ♪
1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
♪ И двамата са толкова щастливи
Както може да бъде ♪
1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
♪ Празнуваме весело
Честита им годишнина ♪
1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
♪ Честита годишнина
Честита годишнина ♪
1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
♪ Честита годишнина
Честита годишнина ♪
1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
окей Всички се отказват от него
за клоуна. Това е фантастично.
1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Наистина не го познавах
идваше. Придвижване напред.
1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Ще подам микрофона тук
за любовта на моя живот,
1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Елизабет Нетълс Тейлър.
1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Тя има да каже няколко думи
за компанията Cumberland.
1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Благодаря ти, Джош, за твоя...
1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Карлин.
1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Карлин.
1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Липсваше ми, приятел.
1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Хайде, трябва да тръгваме.
да вървим
1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
хайде
1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
птичка?
1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Син?
1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Анна.
1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
хей хей
1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
хей
1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Хей, къде-къде е Бърди?
1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Къде е Бърди?
1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
хей добре ли си
1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
какво правиш тук
1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Изненада на мама и татко
за годишнината им.
1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Годишнината им ли е?
1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Във време, което
тества решимостта ни
1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
и разкри истинската ни природа,
1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
ние коригираме курса
за тази държава.
1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Чуйте, чуйте!
1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Ние създаваме бъдеще
за нашите семейства...
1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...и нови образователни
възможности за нашите деца.
1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Къде е Роб?
1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Сега той е един от тях.
1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- О
- Вземат всички.
1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Не трябва да си тук. върви върви
1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
И се вълнувам да споделя
1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
че поради нашите изследвания
тук в Cumberland Company,
1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
ние сме уверени, че нашето дете
законопроектът за превъзпитание ще мине.
1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... може да потвърди
има атака
1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
в Cumberland Company
1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
около 17:00
1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Стой вътре.
1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
Правоохранителните органи ни казват това
1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
освободен е биологичен агент
1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
вътре в сградата, просто
на миля от Белия дом.
1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Аз самата като горда майка,
1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Щастлив съм, че синовете ми
ще има по-добра общност...
1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...което ще им осигури
с любов--
1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Извинете, Елизабет?
1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- И той е онлайн.
- Наистина е.
1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Добре, трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме веднага.
1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
В готовност.
Намерихме поток на живо
1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
от мобилния телефон
на заподозрения
1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
който може да е служител
с компанията.
1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
хей хей
1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Тя е тук.
1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
съжалявам
1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
много съжалявам
1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Добре.
- Джош.
1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Хвърлете оръжието!
Вдигнете ръцете си!
1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Хей, пусни го или ще стрелям!
1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Повторете, хвърлете оръжието!
1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
татко
1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
татко!
1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Бягай.
- Бягай! Бягай!
1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Бягай!
- Татко! татко!
1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
татко! мамо!
1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Бягай!
1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Бягай! Бягай!
1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Слез сега!
1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Спри!
1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Не мърдай!
1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
тръгвай!
1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Тук е, тук е!
- Замръзни!
1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Толкова ме е страх. Пол.
- Чуй гласа ми.
1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Проверете къщата.
1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Ясно!
- Офицер.
1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Вие отговаряте за това звено?
1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Задната врата е чиста!
1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Вие ръководите ли това звено?
1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
виждам те
1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Красиво момиче стои
пред тази картина.
1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
виждаш ли я
1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
аз не знам
1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Опитайте.
1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Погледни добре. Опитайте.
1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Виждам ни.
1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
просто, ъъ,
те са моите родители там,
1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
така че не искам да се разделят.
1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Искам да ги запазя заедно.
разбираш ли ме
1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Надявам се да няма
проблем, сър.
1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Няма проблем.
1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Аз съм ти началник,
1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
и трябва да слушате
на това, което ти казвам.
1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
разбираш ли
1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Защо не направите резервно копие?
1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Знаеш ли кой съм, по дяволите?
1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Не ме докосвай по дяволите!
1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Знаеш ли кой съм, по дяволите? а?
1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Знаеш ли кой съм, по дяволите?
1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Майната ти!
1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Чакай, това е моето семейство.
1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Това е моето семейство!
1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Това е моето семейство!
1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Това е моето семейство! Моля те!
1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
госпожо
1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Вземете и него.
1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Той е с тях.
- Да, госпожо.